Beijing Bubbles

Ich war recht lange am Überlegen, wie ich meinen Kommentar zu Beijing Bubbles abfassen sollte. Ich hatte erst gedacht, dass Beijing Bubbles eine chinesische Produktion ist, es stellte sich dann heraus, dass Beijing Bubbles ein deutscher Film ist. Allerdings dürfte ein vollständiges Verständnis von Beijing Bubbles sehr schwierig sein. Beijing Bubbles läuft nämlich im englischen und chinesischen Original ohne (sic!) Untertitel! Die paar spärlichen Einblendungen auf Englisch haben mich dann nur davon überzeugt, dass die deutschen Filmemacher auch nicht besser als die interviewten Chinesen Englisch können.

Beijing Bubbles zeigt die Musik und Überlebensschwierigkeiten von 5 Rockbands aus Beijing. Der Durchschnittschinese verbindet mit Musik eher Namen wie Teresa Teng (Deng Liyun), Faye Wong (Wang Fei) oder Andy Lau. AC/DC ist da einfach zu hart und selbst Gruppen wie die Tang Dynastie (Tang Chao) die etwas in die Richtung Rock gehen, muss man in den Auslagen der CD-Läden mit der Lupe suchen.

So sehen wir mehr oder weniger verständliche Aussagen der Bandmitglieder von Joyside, Hang on the Box, New Pants (新裤子), Sha Zi (沙子) und T9 über ihre Musik, ihre Lieblingskleidungsläden, ihre Wohnungen und das Leben an sich. Dabei ist die Musik an sich schon sehr gewöhnungsbedürftig. Mir persönlich haben New Pants und Sha Zi gut gefallen und die Verbindung von mongolischem Obertongesang mit Rockmusik von T9 fand ich sehr interessant. Leider sind das die Bands, die nicht so im Vordergrund stehen und so darf man recht viel von Joyside und Hang on the Box hören.

Die Wertung wird natürlich sehr schwierig. Ich persönlich komme noch auf 7 von gezahlten 6,50 Euro, wobei ich die ganzen Chinesischeinlagen schon etwas anstrengend fand. Normalsterblichen kann man von Beijing Bubbles in Filmform einfach nur abraten. Ich hülle mich jetzt auch lieber mal in Schweigen, ob der Soundtrack dann das kleinere Übel ist. (Bei Bezugsfragen unter www.beijing-bubbles.com nachschauen).